猫扑中文

手机浏览器扫描二维码访问

第49页（第1页）

“你知道我们若谢罗家的人要么不爱，要么便是全部。”那个甜蜜的声音在他耳边道，一如许多年前的那个夏日午后般令人怦然心动。“——从这一刻起，我的名字、生命和爱都是属于你的，我的国王。”（全文完）艾曼纽二世（vittorioeanueleii，或译维托里奥·埃马努埃莱二世，1820-1878年）和rosavercelna（rosa即意大利语里的“玫瑰”；民间称其为“美丽的罗西娜”，belrosa）是意大利最广为流传的爱情故事之一：艾曼纽二世是撒丁王国国王和意大利统一后的第一个国王，在其仍为王子时即与平民女孩rosa相恋，因地位悬殊而一度被视作极大丑闻，然两人的爱情关系维持了终身。艾曼纽二世于1864年与rosa举行了教堂婚礼（当时他们的第一个孩子已长大成人），并最终于1877年缔结民事婚姻，两个月后国王去世。——安娜贝拉·若谢罗的名字与“美丽的罗西娜”谐音，而若谢罗（rosiello）姓氏之原意亦即“玫瑰”，因此弗洛雷和安娜贝拉在调情时以“玫瑰”和“国王”互称。以及（如果你们还没有看出来的话）：莱昂在上一节里跪下说“除了你我再看不到在我的生命里还能有别的伴侣”（nonvedoaltropagnoneliavita，trannete），意思是只有对方是他生命里的伴侣（pagnoneliavita），是求婚的意思。（意大利语里“终身伴侣”（ilpagnodivita），直译即“生命的伴侣”。）

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。